このブログのトップへ こんにちは、ゲストさん  - ログイン  - ヘルプ  - このブログを閉じる 
くる天
プロフィール
デレクさんの日英翻訳Tips-ブロくる
lingopro さん
デレクさんの日英翻訳Tips
地域:愛知県
性別:男性
ジャンル:教育・学校 語学・留学
ブログの説明:
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。
カテゴリ
全て (299)
リンゴプロからの案内告知 (25)
アクセス数
総アクセス数: 69334
今日のアクセス: 132
昨日のアクセス: 131
RSS
最近の足跡
足跡はありません。
201. 「ポイント」
 
2016年2月26日 15時45分の記事

日本語としてそのまま使われている「ポイント」の訳語としては、「point in issue」ではなく「the main point at issue」が最良です。日本語の「ポイント」は、英語の「point」とはやや異なる意味合いを含んでいる別の単語です。「point」の後に続く前置詞は、文脈に応じて使い分けましょう。

【PR】システム構築、ソフトウェア開発はイーステムにお任せ下さい


「設計のポイント」に相当する英語表現は、

point of design

ではなく、

points relating to design

です。


ある時点では見える」という一節を英訳するなら、

capable of being seen at some point

ではなく、

capable of being seen at some point in time

です。英語の「point」は、場所も時間もどちらも言及できるので、明確に「point in time」と表現する方がはるかに良いでしょう。


「電話マナーポイント」に相当する英語表現は、

points of handling of phone calls

ではなく、

points to bear in mind in relation to the handling of phone calls

です。


「Z策定のポイント」なら、「features of preparations for Z」と訳すのが適切です。

このブログへのチップ   0pts.   [チップとは]

[このブログのチップを見る]
[チップをあげる]

このブログの評価
評価はまだありません。

[このブログの評価を見る]
[この記事を評価する]

◆この記事へのコメント
コメントはありません。

◆コメントを書く

お名前:

URL:

メールアドレス:(このアドレスが直接知られることはありません)

コメント:



◆この記事へのトラックバック
トラックバックはありません。
トラックバックURL
http://kuruten.jp/blog/tb/transtips/347605
最近の記事
05/25 09:57 449. つなぎ言葉: 「つまり」他
05/24 09:19 【受付中】第2期翻訳セミナー(撮影授業)第14回開催のお知らせ(6月4日@名古屋)
05/22 15:26 448. つなぎ言葉: 「すなわち」
05/18 08:58 444. つなぎ言葉: 「一方」他
05/15 09:37 【有料】443. 注意を要するその他の副詞、副詞句
05/12 08:47 【終了】第2期翻訳セミナー(撮影授業)第12回開催のお知らせ(5月7日@名古屋)
05/11 09:28 【有料】440. その他の副詞、副詞句: 「端的」、「simple」、「concise」、「straightforward」他
05/08 08:55 437. 「互いに」、「相互」他
05/05 09:16 432. 「当然」他
05/01 09:00 429. 「さらに」他
最近のコメント
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(TM)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」/319. 前置詞句: 「in the course of」/320. 前置詞: 「of」/321. 前置詞: 「from」(lingopro)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」/319. 前置詞句: 「in the course of」/320. 前置詞: 「of」/321. 前置詞: 「from」(translator)
128. 「確認する」と「チェックする」(1)(lingopro)
128. 「確認する」と「チェックする」(1)(translator)
「動詞」+「でしょう」における「should」の使用(Gokujin)
「動詞」+「でしょう」における「should」の使用(lingopro)
「動詞」+「でしょう」における「should」の使用(Gokujin)

Copyright (c) 2008 KURUTEN All right reserved