| くる天 |
 |
|
| プロフィール |
 |
| lingopro さん |
| デレクさんの日英翻訳Tips |
| 地域：愛知県 |
| 性別：男性 |
| ジャンル：教育・学校 語学・留学 |
ブログの説明：
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。 |
|
| アクセス数 |
| 総アクセス数： |
178997 |
| 今日のアクセス： |
46 |
| 昨日のアクセス： |
37 |
|
| RSS |
 |
|
|
| 【終了】第8回翻訳セミナー（撮影授業）開催のお知らせ（6月5日@名古屋) |
| [リンゴプロからの案内告知] |
| 2016年5月24日 9時3分の記事
|
|
|
初中級者を対象とした全16回の翻訳基礎講座を名古屋にて開催しています。今回は8回目です。
商品作成のための撮影授業を一般公開するもので、撮影にご承諾いただく必要がありますが、その分低価格にて提供。希望者には無料にて答案の添削も行っています。
決済は1回ごとに行っていますので、試しに一度だけ受けたい、あるいは聴講のみで構わない、といった方もお気軽にお申し込みください。
【日時】
6月5日（日）午前10:10〜11:30（前回授業の課題レビューを受講される方は9:30開始）
【場所】
名古屋金山研修センター・ゼミナールプラザ 第8会議室
〒460-0024
愛知県名古屋市中区正木3丁目7−15
金山総合駅北口より徒歩5分
(アクセスマップ)
【対象者】
翻訳に興味があるが、何から手を付けてよいかわからない方
経験が浅く、自身の訳文や訳文作成過程の妥当性に自信がない若手翻訳者の方
社内に翻訳文をチェックできる人がおらず、自身の訳文や訳文作成過程の妥当性に自信がない社内翻訳者の方
自身の翻訳品質に対する評価が自己評価よりも低いと感じている中堅以上の翻訳者の方
テキストと解説は、翻訳未経験の方が無理なく取り組めるよう、相当程度まで「やわらか加工」しておりますので、1. に該当する方が最適です。ただし、内容を理解するのに、最低でも英検準1級程度の学力は必要です。
【授業内容】
「使用」を表す表現
「使用する」は、産業翻訳において最も出現頻度の高い動詞の1つです。その一方で、「利用」、「活用」、「応用」など、ニュアンスの異なる様々な類義語があります。また、use などの動詞を使わず、with や on などの前置詞を使って表すこともあれば、これらの語が一切不要な場合もあります。第8回のセミナーでは、この奥深い「使用」という概念の表し方と様々な訳し方を学習します。
英日翻訳中心の内容ですが、日英翻訳も意識した内容で、練習問題には日英翻訳もあります。
愛知大学オープンカレッジ・ビジネス英語翻訳講座の授業内容を忠実に再現します。
使用するテキストについては、こちらをご覧ください。
【講座担当】
リンゴプロ翻訳サービス 中村泰洋（なかむらやすひろ）
=略歴=
情報技術・コンピュータ関連分野を主に手掛ける特許翻訳者。コングレ・インスティテュートならびに愛知大学オープンカレッジにおいて計12年の翻訳指導歴があり、受講生は述べ300名以上。日本翻訳連盟（JTF）主催の＜ほんやく検定＞において、英日1級（情報処理）・日英1級（情報処理および特許）を保有。3つの異なる科目にまたがって1級を保有しているただ1人の翻訳者です。
【受講費用】
2500円（テキスト代・添削費込み）
1回の受講費用です。
希望者には、練習問題の添削を無料にて行います。
毎回の授業内容は概ね独立していますので、途中から受講することや、興味のある内容の回だけ受講することもできます。
【参加に際してのお願い】
授業の様子はビデオカメラで撮影し、当社の商品として使用いたします。参加者の顔は映りませんが、授業中の質疑に伴う音声は録音されます。ご了承ください。
【申し込み・お問い合わせ】
こちらよりお申し込みください。お申し込み時に入力したメールアドレスに案内メールをお送りします。admin(アットマーク)lingopro.co.jp からのメールを受信できるよう、各自の端末を設定してください。案内メールの未達による参加機会の逸失に対しては責任を負いかねます。
今すぐにお申し込みをされたい方は、
こちらの末尾にある決済フォームより直接お申し込みください。
決済完了後に改めてお申し込みいただく必要はございません。
ご質問等ございましたら、こちらよりお尋ねください。 |
|
|
|
