【有料】350. 「the same」、「identical」、「similar」:「同じ」、「同様」、「同一」(1)

デレクさんの日英翻訳Tips

翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。

くる天

プロフィール

lingopro さん

デレクさんの日英翻訳Tips

地域：愛知県

性別：男性

ジャンル：教育・学校語学・留学

ブログの説明：
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。

カテゴリ

全て (359)
リンゴプロからの案内告知 (29)

アクセス数
総アクセス数：	178960
今日のアクセス：	9
昨日のアクセス：	37

RSS

最近の足跡

足跡はありません。

この記事は、有料記事です。

【有料】350. 「the same」、「identical」、「similar」:「同じ」、「同様」、「同一」(1)

2016年12月9日 9時9分の記事

セクション35ですでに取り上げていますが、「条件は試験前と同様」に対する適訳は、

the condition is the same as before the test

ではなく、

the conditions should be identical to (あるいは「the same as」) those existing before the test

です。この例で特筆すべき点は、「条件」が明らかに複数であるということです。そのため、単数形を用いた最初の英訳は誤解を招きます。

[250ptでこの記事を購入する(確認画面へ)]

このブログへのチップ 0pts. [チップとは]

[このブログのチップを見る]

このブログの評価
評価はまだありません。

[このブログの評価を見る]

最近のコメント

123. 「mention」、「describe」、「規定する」／124. 「stipulate」、「提示する」、「設定する」(slotter88)
405. 「with reference to …」と「with regard to …」(ロレックス偽物自動巻き)
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(lingopro)
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(TM)
495. 文の構造、語順の転換と強調(2)(Anne)
351. 「similar」／352. 「uniform」、「均一」、「均等」／353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」／352. 「uniform」、「均一」、「均等」／353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」／352. 「uniform」、「均一」、「均等」／353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(TM)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」／319. 前置詞句: 「in the course of」／320. 前置詞: 「of」／321. 前置詞: 「from」(lingopro)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」／319. 前置詞句: 「in the course of」／320. 前置詞: 「of」／321. 前置詞: 「from」(translator)