このブログのトップへ こんにちは、ゲストさん  - ログイン  - ヘルプ  - このブログを閉じる 
くる天
プロフィール
デレクさんの日英翻訳Tips-ブロくる
lingopro さん
デレクさんの日英翻訳Tips
地域:愛知県
性別:男性
ジャンル:教育・学校 語学・留学
ブログの説明:
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。
カテゴリ
全て (361)
リンゴプロからの案内告知 (31)
アクセス数
総アクセス数: 117719
今日のアクセス: 3
昨日のアクセス: 48
RSS
最近の足跡
足跡はありません。
【終了】ユー・イングリッシュ翻訳セミナー@京都(2/28)
[リンゴプロからの案内告知]
2019年1月31日 9時29分の記事

久しぶりにセミナーを開催します。

株式会社ユー・イングリッシュ主催の翻訳セミナーにて、午前の和訳セミナーを担当します。

詳細はこちらをご覧ください。
お申し込みも同サイトから可能です。

こちらに掲載している
4. 品詞の変換
14. 助詞「は」と「が」の用法
とほぼ同じ内容です。和訳セミナーと銘打っていますが、当社のセミナーは、普段から英訳・和訳両方を手がけている私自身の経験に基づき、和訳であっても常に英訳を意識しており、和訳を通して英訳を見つめることで、英訳専門の翻訳者にも新たな気づきを与えてきました。

初中級者を主な対象としていますが、問題意識をお持ちの方でしたら、経験年数に関係なくお役に立てると考えています。

当社主催のセミナーと同様、練習問題の添削を無料で行います。

多数のご参加をお待ちしております。

【PR】システム構築、ソフトウェア開発はイーステムにお任せ下さい



このブログへのチップ   0pts.   [チップとは]

[このブログのチップを見る]
[チップをあげる]

このブログの評価
評価はまだありません。

[このブログの評価を見る]
[この記事を評価する]

◆この記事へのコメント
コメントはありません。

◆コメントを書く

お名前:

URL:

メールアドレス:(このアドレスが直接知られることはありません)

コメント:



◆この記事へのトラックバック
トラックバックはありません。
トラックバックURL
http://kuruten.jp/blog/tb/transtips/421821
最近の記事
01/31 09:29 【終了】ユー・イングリッシュ翻訳セミナー@京都(2/28)
07/07 11:41 【終了】翻訳セミナー(撮影授業)のお知らせ(7月15日@名古屋市立大学)
12/11 08:57 506. その他の表現(3)
12/07 08:46 506. その他の表現(2)
12/04 08:56 506. その他の表現(1)
12/01 08:50 505. 格言と慣習的表現(3)
11/27 08:50 505. 格言と慣習的表現(2)
11/23 08:52 505. 格言と慣習的表現(1)
11/20 08:53 【有料】504. スピーチ(3)
11/16 09:07 504. スピーチ(2)
最近のコメント
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(lingopro)
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(TM)
495. 文の構造、語順の転換と強調(2)(Anne)
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」/352. 「uniform」、「均一」、「均等」/353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(TM)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」/319. 前置詞句: 「in the course of」/320. 前置詞: 「of」/321. 前置詞: 「from」(lingopro)
318. 前置詞句: 「in the process of」と「途中」/319. 前置詞句: 「in the course of」/320. 前置詞: 「of」/321. 前置詞: 「from」(translator)
128. 「確認する」と「チェックする」(1)(lingopro)
128. 「確認する」と「チェックする」(1)(translator)

Copyright (c) 2008 KURUTEN All right reserved