デレクさんの日英翻訳Tips http://blog.kuruten.jp/transtips 翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者<a href="http://lingopro.co.jp/?page_id=518"><b>Derek Bleakley</b></a>さんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、<b>リンゴプロ翻訳サービス</b><a href="http://lingopro.co.jp/"><b>(Webサイト)</b></a>にて和訳・編集しました。 ja-jp lingopro http://blog.kuruten.jp/transtips/387036 495. 文の構造、語順の転換と強調(5) lingopro 2017-07-24T09:06:46+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/386738 495. 文の構造、語順の転換と強調(4) lingopro 2017-07-20T08:05:39+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/386564 495. 文の構造、語順の転換と強調(3) lingopro 2017-07-17T09:26:27+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/386288 495. 文の構造、語順の転換と強調(2) lingopro 2017-07-13T08:48:08+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/386091 495. 文の構造、語順の転換と強調(1) lingopro 2017-07-10T09:07:46+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385886 494. 「など」、「とか…とか」、「…ら」(4) lingopro 2017-07-06T09:00:55+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385701 494. 「など」、「とか…とか」、「…ら」(3) lingopro 2017-07-03T08:55:56+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385463 【有料】494. 「など」、「とか…とか」、「…ら」(2) lingopro 2017-06-29T09:18:48+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385299 【有料】494. 「など」、「とか…とか」、「…ら」(1) lingopro 2017-06-26T09:13:23+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385035 【終了】第2期翻訳セミナー(撮影授業)第16回開催のお知らせ(7月2日@名古屋) リンゴプロからの案内告知 lingopro 2017-06-23T09:25:58+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/385022 490. 「not only … but also …」: 「とともに」他 lingopro 2017-06-22T08:53:33+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/384908 486. つなぎ言葉: 「Xについても同様」他 lingopro 2017-06-19T08:58:06+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/384645 481. つなぎ言葉: 「…に併せ」他 lingopro 2017-06-15T09:10:00+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/384552 475. つなぎ言葉: 「その後」 他 lingopro 2017-06-12T09:09:41+09:00 http://blog.kuruten.jp/transtips/384320 470. つなぎ言葉: 「このなかで」 他 lingopro 2017-06-08T08:51:26+09:00