| Gobboって一体・・・ | |
| [トリノ] | |
| 2011年9月12日 23時34分の記事 | |
イタリアではセリエAのJuventusとそのサポーターの事を、何故かGobbaと呼びます。
トリノダービーの時に、散々耳にしました。 かつて大黒選手が所属していたトリノの地元チームTorinoは、Granata(深紅)ともToroとも呼ばれています。 同じトリノをホームとする有名クラブJuventusはJuve、もしくはBianconero(白黒)と呼ばれているんです。 ところが、相手チームであるJuveが活躍すると、イラっとした相手チームのサポーターは「Gobba!」と罵るんですね。 どういう意味かというと、「せむし」なんです。 逃げ足が速いんだけど、いつもビビって背中を丸めているからだ…という説もありますが、なんでGobbaなのか、ちゃんと説明できる人はいないようです。 ちなみにこのGobbaは女性形で、男性形はGobboです。 Dare a ○○ un colpo gobbo． ○○にずるい手を使う…という用例にgobboが使われてます。 なんかあまり良いイメージじゃないことは伝わって来ますが、 他にも、Fare un gobboで「質に入れる」、 far da gobboで「肩をすくめる」「知らないふりをする」 という意味になるんです。 でも、なんでJuveがGobbaなんだろう？ ちなみに女性形なのは、Juventusが女性形だからなんですよ。 "J"は外来語なので、もともとはイタリア語じゃないんですよね。 | |
| このブログへのチップ 0pts. [チップとは] [このブログのチップを見る] [チップをあげる] |
| このブログの評価 評価はまだありません。 [このブログの評価を見る] [この記事を評価する] |
|
◆この記事へのコメント | |
| コメントはありません。 | |
| コメントするにはログインが必要です。 | |
