Ｅ先生　４ - イタリアのはなし

イタリアのこと、いろいろ思いつくまま書いてみます。イタリア人が見たら笑っちゃうイタリア語の作文と日本語訳もあります。

Ｅ先生　４

[パオラへの手紙]

2009年8月18日 0時13分の記事

これは受け狙いではなく、真面目に、真剣に、一生懸命に書いた
イタリア語作文集です。

Prof.E non si ricordava i nomi degli studenti dei cui
non si interessava.

Quando e` cominciata la prima lezione del livello per
principianti ?, alcune studentesse erano emozionate.

Guardando l'aula in cui faceva lezione Prof.E hanno
detto che erano contente di studiare con Prof.E.

"Ecco, Pfor,E!!"
"E` vero!! che gioia!!!"

Maat:"Pfor.E e` un favorite dalle donne!? Non lo sapevo…"

Pero` Prof.E ha dimenticato subito i loro nomi.
Le studentesse volevano che lui se li ricordasse, perche`
Pfor.E e` un insegnante preferito.

Allora era rimprovato da loro.

-----------------------------------------------------------

Ｅ先生は、関心がない生徒の名前を覚えなかったの。
初級?の、最初のレッスンが始まろうとしている時、何人かの
女生徒が興奮していたの。
Ｅ先生が授業をしている教室を見ながら、Ｅ先生に教えてもらえる
なんてうれしい…って言っていたの。

「ほら、Ｅ先生よ！」「本当だ、うれしーっ！！」
「Ｅ先生って女の子にもてるんだ？知らなかったよ。」

でも、Ｅ先生は彼らの名前をすぐに忘れてしまった。
女生徒達は彼に名前を覚えてほしかったのよ。だってＥ先生は
お気に入りの先生だから。

それで彼女達に文句言われちゃったの。