【有料】504. スピーチ(3) - デレクさんの日英翻訳Tips

デレクさんの日英翻訳Tips

翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。

くる天

プロフィール

lingopro さん

デレクさんの日英翻訳Tips

地域：愛知県

性別：男性

ジャンル：教育・学校語学・留学

ブログの説明：
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。

カテゴリ

全て (359)
リンゴプロからの案内告知 (29)

アクセス数
総アクセス数：	188851
今日のアクセス：	5
昨日のアクセス：	15

RSS

最近の足跡

足跡はありません。

この記事は、有料記事です。

【有料】504. スピーチ(3)

2017年11月20日 8時53分の記事

社長のスピーチにおける「こういう会社にならないといけない。」という一文を英訳するなら、

This is the kind of company into which, I believe, we should aspire to develop.

が適切です。特筆すべき点は、「this is」を文頭に置いて日本語と同じ語順にし、同種の強調感を出していることです。特にスピーチの場合、

[250ptでこの記事を購入する(確認画面へ)]

このブログへのチップ 0pts. [チップとは]

[このブログのチップを見る]

このブログの評価
評価はまだありません。

[このブログの評価を見る]

最近のコメント

70. 現在完了時制:「vanish」と「なくなる」(Block Blast)
394. 「…に対する」、「…に対して」(1)(Smash Karts)
505. 格言と慣習的表現(1)(slope)
123. 「mention」、「describe」、「規定する」／124. 「stipulate」、「提示する」、「設定する」(slotter88)
405. 「with reference to …」と「with regard to …」(ロレックス偽物自動巻き)
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(lingopro)
496. 文の構造、原因と結果、反復、同格、総称名詞(18)(TM)
495. 文の構造、語順の転換と強調(2)(Anne)
351. 「similar」／352. 「uniform」、「均一」、「均等」／353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)
351. 「similar」／352. 「uniform」、「均一」、「均等」／353. 「equivalent」、「相当」、「準じた」(lingopro)