| くる天 |
 |
|
| プロフィール |
| りょれ さん |
| くうねる WITH 毎日が日向ぼっこ |
| 地域：福岡県 |
| 性別：女性 |
| ジャンル：日記 40代 |
ブログの説明：
日々の楽しいできごとを、伊達と酔狂で、綴っています。です。 |
|
| アクセス数 |
| 総アクセス数： |
2507 |
| 今日のアクセス： |
1 |
| 昨日のアクセス： |
0 |
|
| RSS |
 |
|
|
| 字幕ですか。 |
| [日記] |
| 2013年7月5日 10時0分の記事
|
|
|
「あなたが映画をみるときはどんなふうに感じる？」
「やっぱり字幕ってへんな漢字するの？」
と言われることがある。
ごもっともです。私は映画館にいかないもの。
映画館にいくと笑いどころが違うので
浮いてしまうときがあるんだもん。
だからＤＶＤがでるまでずっと
待つのだ。
日本語字幕をみると確かに変な感じがする。
訳しどころが違うのかう〜んと思って
しまい映画に集中できないことが
多い。
映画は集中して物語に入るのが
なんぼのものだ。
その国によって良さがあったりするでしょう。
字幕によって結構編集されてることも
多いし、やっぱり映画はそのままが一番。
音声かえられちゃうと調子くるっちゃうしね。
英語ばかりとはいわず他のアジアで使える
言語を勉強してアジア方面の
映画を生で理解してみたいわ〜。
|
|
|
|
