| くる天 |
 |
|
| プロフィール |
 |
| Motokatsu さん |
| Motokatsu Suzuki Road to Hollywood! |
| 地域：海外 |
| 性別：男性 |
| ジャンル：エンターテイメント 女優・俳優 |
ブログの説明：
俳優、鈴木誠克が単身渡米し映画の都ハリウッドに挑戦します。
その名も『Road to Hollywood!』Motokatsu Suzukiがどの様に生活し、
成功をおさめる事が出来るのか？！お楽しみに \(^o^)／ |
|
| アクセス数 |
| 総アクセス数： |
68199 |
| 今日のアクセス： |
37 |
| 昨日のアクセス： |
54 |
|
| RSS |
 |
|
| スライドショー |
|
|
|
| LA 56日目！ |
| |
| 2012年12月11日 16時59分の記事
|
|
|
Hi Guys!!
みなさんお元気ですか？
私は、全然元気です！^^
English versionの字幕を作っています。
日本語からそのまま英語に直訳すると、文章が長くなりDemo Reelの
コマに入らなくなります。
ただでさえ、Englishはまだまだなのに・・・。
英語の翻訳サイトや辞書を使って何とかScriptを作っても、
まだまだ、インパクトに欠ける表現だったり、
日本語と英語の思考概念の違いで表現出来ていなかったり・・・。
難しいです。^^;
幸いな事に、今回の治験では、業界関係者が多いので、
的確な英語の表現を聞いてみたり、
字幕に関する諸注意を聞いたり、
20年以上もこっちに住んでる人に確認したり、
Nurseにnativeの言い回しを聞いたりしました。^^
English versionは1〜2日で出来上がると思います！
１枚目の写真は、
その中の切抜きです。
アメリカ人の演出家に誉められた映像の抜粋です。
監督が外国人なので、同じ感性を持っているのかな？
国は違えど、同じ白人なんだよね。^^
２枚目の写真は、
台詞を表にまとめていたので、
upします。
試行錯誤の痕があるでしょ・・・ ヽ(･∀･)人(･∀･)ﾉ
ある意味ここに来て正解だったかな！！
\(^o^)／
今日の出会いに感謝！！
一期一会
Motokatsu Suzuki
|
|
|
|
