北イタリア生まれのE先生 - イタリアのはなし

イタリアのこと、いろいろ思いつくまま書いてみます。イタリア人が見たら笑っちゃうイタリア語の作文と日本語訳もあります。

北イタリア生まれのE先生

[パオラへの手紙]

2009年8月11日 23時56分の記事

これは受け狙いではなく、真面目に、真剣に、一生懸命に書いた
イタリア語作文集です。

Cara Paola

Prima, ho scritto di Prof.E, ma era proprio vero.
Bisogna aggiungere questo.
Perche` la mia composizione sembra intellettuale,
sarcastica.
Non e` che mi abbia detto cose spiacevoli!

Usako: "Prof.E e` un uomo sarcastico?"
Maat : "No! No! No!"
Paola: "Povero Prof.E!"

Dopo aver guardato la partita, Azzurri-Corea mi
arrabbiavo pazzamente!

Cosi, vero?

Pero` in quel momento Prof.E abitava a Kyoto,
perche` faceva l'universita` li.

-------------------------------------------------

親愛なるパオラ
以前、Ｅ先生について書いたよね。
でも、本当に本当だったのよ。
それに付け加えなきゃならないの。
だって私の作文からは(Ｅ先生)がインテリぶってて
イヤミみたいだもん。

別に私に嫌なことを言ったわけじゃないのよ。

うさこ「Ｅ先生ってイヤミな人なの?」
まあと「ノーノーノーノー!」
パオラ「Ｅ先生可愛そう…」

イタリアvs韓国戦を見た後、私は怒り来るっていたのよ。
勿論イタリア人だってそうだったんでしょう?
でも、そのときＥ先生は京都に住んでいたの。
なぜって、そこで大学に通っていたから。

---------------------------------------------------
ここの言い回しで、

Chinque legge la mia composizione, penserà che
Prof. E sia intelligente e sarcastico.
「私の作文を読んだ人は誰でも、Ｅ先生はイヤミな
　インテリだと思うでしょう」

の方が良いと思いますが、実はこの時はまだ接続法を
習って居なかったので(クラスでは)、パオラも敢えて
指摘しなかったんだと思います。