| くる天 |
 |
|
| プロフィール |
 |
| lingopro さん |
| デレクさんの日英翻訳Tips |
| 地域：愛知県 |
| 性別：男性 |
| ジャンル：教育・学校 語学・留学 |
ブログの説明：
翻訳者のための日英翻訳アドバイス集です。私の友人で、長年にわたり日本人の英訳を編集・レビューしてきた英国人翻訳者Derek Bleakleyさんがまとめた『Hints relating to Japanese to English Translations』という書物を、リンゴプロ翻訳サービス(Webサイト)にて和訳・編集しました。 |
|
| アクセス数 |
| 総アクセス数： |
189270 |
| 今日のアクセス： |
25 |
| 昨日のアクセス： |
43 |
|
| RSS |
 |
|
|
| 505. 格言と慣習的表現(3) |
| |
「自分に合わせた流れをつくる」という一節を英訳するなら、
create a flow tailored to oneself
よりも、
creating a current that is tailored to one’s own needs
の方が好ましいでしょう。抽象概念を表す場合には、「current」の方が「流れ」の訳語として「flow」よりもはるかに自然です。 |
 |
| [続きを読む] |
|
| [コメント (0)] [トラックバック (0)] |
次の5件
|
|
